-
1 sich hineinfinden
мест.общ. мириться, свыкаться (с чем-л.), (in A) осваиваться, войти в курс -
2 sich hineinfinden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich hineinfinden
-
3 hineinfinden
-
4 hineinfinden
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl fig.: sich hineinfinden in (+ Akk) get into; sich in sein Schicksal hineinfinden come to terms with one’s fate* * *hi|nein|fin|denvr sep (fig)(= sich vertraut machen) to find one's feet; (= sich abfinden) to come to terms with itsich hinéínfinden in etw (acc) — to get familiar with sth; to come to terms with sth
* * *hi·nein|fin·denI. vidanke, ich finde alleine/selbst hinein! thanks, I can find my own way [in]!II. vr1. (sich mit etw vertraut machen)▪ sich akk in etw akk \hineinfinden to make oneself familiar [or to get to grips] with sth; (mit einer neuen Situation) to get used to sth2. (sich mit etw abfinden)▪ sich akk in etw akk \hineinfinden to get used [or to become reconciled] to [or to come to terms with] sth* * *sich in etwas (Akk.) hineinfinden — get used to something; (sich abfinden) come to terms with something
* * *hineinfinden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/i:in +akk) find one’s way in(to)B. v/r fig:sich hineinfinden in (+akk) get into;sich in sein Schicksal hineinfinden come to terms with one’s fate* * *sich in etwas (Akk.) hineinfinden — get used to something; (sich abfinden) come to terms with something
-
5 hineinfinden
-
6 hineinfinden
-
7 hineinfinden sich
hineinfinden, sich (in A) осва́иваться, мири́ться, свыка́ться (с чем-л.) -
8 sich in die neue Arbeit hineinfinden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in die neue Arbeit hineinfinden
-
9 sich in sein Schicksal hineinfinden
sich in sein Schicksal hineinfindenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal hineinfinden
-
10 hineinfinden
hi·nein|fin·den irreg vidanke, ich finde alleine/selbst hinein! thanks, I can find my own way [in]!vr1) ( mit etw vertraut machen)( mit einer neuen Situation) to get used to sth2) ( sich mit etw abfinden)sich in etw akk \hineinfinden to get used [or to become reconciled] to [or to come to terms with] sth -
11 hineinfinden
1) s. ↑ hereinfinden2) sich in etw. hineinfinden vertraut machen a) mit Gedanken, Lage, Unglück свыка́ться свы́кнуться с чем-н. sich in sein Schicksal hineinfinden мири́ться при- со свое́й судьбо́й. er hat sich schnell in dieses Leben hineingefunden он бы́стро привы́к к э́той жи́зни b) mit Arbeit, Tätigkeit, Sache осва́иваться осво́иться с чем-н. -
12 hineinfinden
hinein|finden sich unr.V. hb свиквам (in etw. (Akk) с нещо); sich in seine neue Arbeit hineinfinden свиквам, ориентирам се в новата си работа.* * ** r (in А) примирявам се (с нщ), приспособявам се (към нщ); -
13 hineinfinden
-
14 hineinfinden
гл.общ. свыкаться (с чем-л.), смириться (со своей участью и т. п.; sich), осваиваться -
15 hineinfinden
(a, u) sich v snaći (snađem) se, snalaziti se -
16 hineinfinden*
-
17 hineinfinden
hinéinfinden*, sich (in A)осва́иваться, свыка́ться (с чем-л.), смири́ться (со своей участью и т. п.) -
18 er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden
мест.общ. он не может примириться со своим положением, он не может свыкнуться со своим положениемУниверсальный немецко-русский словарь > er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden
-
19 vertrouwd raken met
sich hineinfinden in -
20 свыкаться
v1) gener. hineinfinden (с чем-л.), sich akklimatisieren (с изменёнными условиями), sich einfügen (ñ ÷åì-ë.; in A), sich eingewöhnen, sich einleben (с чем-л.), sich hineinfinden (с чем-л.)2) colloq. (с чем-л.) zurechtkommen
См. также в других словарях:
hineinfinden — hi·nein·fin·den (hat) [Vi] 1 (in etwas (Akk)) hineinfinden den richtigen Weg in etwas, den Zugang zu etwas finden: Er fand nicht in das Haus hinein, weil der Eingang versteckt lag; [Vr] 2 sich in etwas (Akk)) hineinfinden sich mit etwas vertraut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinfinden — ◆ hin|ein||fin|den 〈V. refl. 134; hat; fig.〉 sich in eine Sache hineinfinden sich mit einer S. vertraut machen ● er hat sich in die neue Arbeit schnell hineingefunden ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
eingewöhnen, sich — sich eingewöhnen V. (Oberstufe) sich auf die neuen Verhältnisse o. Ä. einstellen Synonyme: sich anfreunden, sich anpassen, sich einleben, sich gewöhnen, sich hineinfinden Beispiel: Mein Sohn hat sich schon nach ein paar Tagen in seiner neuen… … Extremes Deutsch
abfinden, sich — sich abfinden V. (Mittelstufe) sich mit etw. zufrieden geben Synonyme: sich hineinfinden, sich dareinfinden (geh.) Beispiele: Er konnte sich nie mit dem Tod seiner Frau abfinden. Du musst dich damit endlich abfinden! … Extremes Deutsch
eingewöhnen — sich eingewöhnen sich anfreunden, sich anpassen, sich befreunden, sich einfügen, sich einleben, sich einordnen, Fuß fassen, sich gewöhnen, heimisch werden, sich hineinfinden, hineinwachsen, vertraut werden; (bildungsspr.): sich akklimatisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinkommen — reinkommen * * * ◆ hin|ein||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen kommen ● darf ich hineinkommen?, 〈umg.〉 reinkommen; wie ist der Fehler da hineingekommen?; wie bist du eigentlich ohne Schlüssel (ins Haus)… … Universal-Lexikon
einfinden — sich einfinden 1. ankommen, antreten, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, herkommen, hinkommen, kommen; (österr.): einlangen; (ugs.): anrücken, eintrudeln; (salopp): antanzen. 2. eindringen, hineinfinden, hineinkommen, sich vertraut machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
TaKeTiNa — ist ein musikalischer Gruppenprozess, der jedem Menschen Zugang zu seiner rhythmischen Begabung vermitteln will. Es versteht rhythmisches Lernen als menschliches Lernen. Die TaKeTiNa Rhythmuspädagogik wurde von dem österreichischen Musiker,… … Deutsch Wikipedia
Taketina — ist ein musikalischer Gruppenprozess, mit dem die Teilnehmer Rhythmusgefühl entwickeln können. Dieses Konzept wurde von dem österreichischen Musiker und Autor Reinhard Flatischler seit den 1970er Jahren entwickelt. Flatischler geht davon aus,… … Deutsch Wikipedia
einfinden — ein|fin|den [ ai̮nfɪndn̩], fand ein, eingefunden <+ sich>: an einem festgelegten Ort, zu einem festgelegten Zeitpunkt erscheinen: sich in der Hotelhalle um 18 Uhr einfinden; eine große Menschenmenge hatte sich auf dem Platz eingefunden. Syn … Universal-Lexikon
Zukunftswerkstatt — Die Zukunftswerkstatt ist eine von den Zukunftsforschern Robert Jungk, Rüdiger Lutz und Norbert R. Müllert begründete Methode, die Phantasie anzuregen, um mit neuen Ideen Lösungen für gesellschaftliche Probleme zu entwickeln. Eine… … Deutsch Wikipedia
